Det där var ju inget, jag hittade hennes hår i min säng...
NEW YORK 1930
Vissa kvinnor bär med sig glädje överallt.
Andra bär med sig glädje när de går. Jag gör bådadera.
Män tycker om att jag kommer. Fruar tycker om när jag går.
Där är hon. Vems make har hon inte legat med?
Hon är äldre än jag trodde.
Titta nu. Nu får hon sig en läxa.
Tyvärr, mrs Erlynne, krediten är indragen av mrs Fairchild.
Jag önskar att du hade sagt det innan jag beställde in bordeaux.
-Vilken bordeaux? -Du är en fin kille, Joe.
-Sitter hon bakom mig? -I blå klänning.
-Sätt upp det på Kleghorns nota. -Mrs Kleghorn sitter bredvid.
-Världen är liten. -Mrs Winter sitter till höger.
-Vill ni gå ut bakvägen? -Nej, då kommer man aldrig in igen.
En dam lämnar alltid stället samma väg som hon kom in.
Jag trodde att min man hade god smak.
-Jag hör att ni lämnar oss. -Lämnar jag er?
Jag gör klart er räkning.
Jag reste inte bara på grund av omständigheterna.
Italienska rivieran drar till sig de rika och berömda.
Jag är beryktad och fattig. Det är nästan samma sak.
Nya möjligheter visar sig.
Ibland är det oväntade möjligheter.
Jag såg chansen och jag tog den.
AMALFI, ITALIEN 1930
Paulo! Du arbetar alltid. Hur är det med familjen?
Mycket bra, grevinnan. Och ni?
I min ålder är man glad för att inte ligga i en kista.
Kom då, Meg.
Guiseppina.
Det är stans bästa handskaffär. Hon ger er bra rabatt.
Gå ni bara in. Jag hittar er man. Gå nu bara.
Den här vägen, madam.
De här är fina.
Den handen ser rätt ut.
Min syster glömde att tala om sin storlek.
-Kanske ni ska ta av ringen. -Jag tar aldrig av vigselringen.
Då provar vi den andra handen.
Ni behöver inte knäppa den. Den passar.
Vad har ni gjort då?
Ignorera honom, Meg. Han är en stor syndare.
Men en utmärkt bridgepartner. Annars skulle jag aldrig tåla honom.
-Känner ni varandra? -Ja, från kontoret i London.
-Har ni träffat varandra? -Inte riktigt.
Er fru hjälper mig att välja handskar till min mor.
-Ni sa er syster. -Nån av dem...
-Var bor ni? -The Grand. Vi letar efter en villa.
-Så sent på säsongen... -Jag vet en ledig villa.
-Är det inte val här i vilda västern? -Vem sa att jag kandiderar?
-Det är vackert. -Sa jag att här spökar?
-Jag känner mig som en prinsessa. -Det är du också.
-Jag gifte mig ju med en prins. -Jag har bländat henne.
Om jag kunde bedåra en så vacker flicka skulle jag inte vara ungkarl.
-Ni får henne att rodna. -Kom in och titta på målningarna.
Du kissar väl inte framför lord Darlingtons yacht?
God kväll.
Lady Plymdale? Är det inte hon med de stora...
...fötterna? Enorma fötter. Stackars Plymdale.
-Ess, kung, dam, knekt. -Inga honnörkort.
-John bestämmer. -Ta den bara.
Jättelika fötter. Pontoner.
De botar begäret. Jag mår illa av dem.
Hur många gånger har du skiljt dig, Tuppy? Tre, fyra?
-Bigami är en fru för mycket. -Det är monogami också.
Äktenskap bör bygga på ett ömsesidigt...
-Missförstånd? -Just det.
Man kan vara lycklig med nån man inte älskar.
Du vet mycket om äktenskap för att vara ungkarl.
Jag har ofta tänkt på det. Därför är jag inte gift.
Jag har bara fortfarande inte träffat den rätta.
Efter bröllopet har man ögonen halvslutna.
-Det är så det är. -Just det.
-Vi höjer insatserna. -Du har tur du.
-Ni ser inte ut att roa er. -Jo, det är en trevlig fest.
-Vill ni ha en drink? -Nej tack, jag dricker inte.
-Ser jag ut som en tråkmåns? -Nej.
-Jag är uppfostrad så. -I ett kloster?
Av min faster Julia. Min fars syster. Min mor dog när jag var liten.
Det är den enda bilden jag har.
-Min far gifte aldrig om sig. -Hon är vacker som sin dotter.
Jag menade det som en komplimang.
-Ni ger för många komplimanger. -Jag slutar genast.
Jag menar varenda en av dem.
Ni låtsas att ni är "dålig", men det är ni egentligen inte.
"Dålig" finns inte. Folk är antingen charmerande eller tråkiga.
Jag vill att vi ska bli vänner.
Men inte om ni fortsätter smickra mig.
Jag vill ha ert hedersord.
Bästa sättet att hålla ord på är att aldrig ge det.
God dag.
Det ska vara nåt särskilt. Det är min frus födelsedag.
-Vad tycker ni? -Safiren passar till era ögon.
Det är till min fru.
Man bör aldrig köpa smycken till sin fru.
Vad har man då köpt till älskarinnan?
Min fru har inget att bekymra sig om.
Då har hon tur. Om jag var er fru skulle jag vilja ha en sån här.
-En solfjäder? -Inte för att kyla, men för värme.
Der har varit ett erotiskt språk i flera århundraden.
När hon la den på bröstet betydde det: "Jag älskar dig."
"När kan vi träffas?"
"Vänta på mig."
"Kyss mig bara."
"Nån tittar på oss."
Ni har sålt den till mig.
-Hur mycket? -Den är inte till salu.
Min mors...
Äkta guld...
Om ni ger honom allt, vem ska då bjuda mig på espresso?
Min rygg.
Och amerikaner överallt.
Man kan inte tro att det är depression där.
De köper inte, de plundrar. Och de pratar högt.
De kanske hör dåligt? Nåt med deras mat kanske?
-Men vi har ju amerikanska vänner. -De behöver inte veta det här.
Om alla visste vad alla säger om dem skulle inga vara vänner.
Jag gillar Amerika. De har gått från barbari till dekadens-
-utan att skapa en civilisation där emellan.
-Där är mr Windemere. -Då får han sätta sig här.
-Vem är hon? -Det ser ut som hans fru.
Nej, det tror jag inte.
Det är svårt att se. De är på väg in i bilen.
-Då måste det vara hans fru. -Det var det inte.
-Jag måste veta vem det är. -Vi bör hålla oss utanför.
Utanför är så tråkigt. Jag föredrar att vara inblandad.
Stackars Meg, hon är så söt. Och hon är moderlös.
-Jag skulle vilja trösta henne. -Jag har en liknande tanke.
Mr Windemere skulle inte tycka om att höra det.
Äktenskapet är en för tung börda för två människor.
-Ibland behövs det en tredje också. -Mr Windemere instämmer visst.
Jag vet vad du har gjort.
Du har varit ute och köpt födelsedagspresent till mig.
Jag gissade rätt.
-Vad har du köpt? -Inget. Du är för gammal.
-Ge mig en vink. -Vänta och se.
-Parfym? -Sluta.
En diktsamling? En klänning?
En krokodilskinnsväska som den som grevinnan har?
-Inga fler gissningar. -Robert?
Lova att vi aldrig blir ett sånt gammal gift par-
-som inte har nåt att säga varann.
-Vi ska aldrig ljuga för varandra. -Förutom på födelsedagen.
-Du är på gott humör. -Vad menar du?
-Det är fint. Släck ljuset. -Men jag vill kunna se dig.
Jag köper allihopa.
-Ursäkta mig ett ögonblick. -Jag har köpt en klänning...
-Mrs Windemere. Ett ögonblick. -Tack.
Ursäkta mig. Ni är väl amerikan? Jag är från New York. Mrs Erlynne.
-Rhode Island. Mrs Windemere. -Jag behöver er åsikt.
Skulle ni bära den här?
Den lämnar inte mycket till fantasin, eller hur?
Vissa män har mer fantasi än andra.
Den är vågad, men är den vulgär?
Det skulle nog vissa tycka.
Är er man här? Jag vill gärna höra hans åsikt.
-Han är mycket konservativ. -Man känner inte alltid sin man.
Jag känner Robert. Vi har varit gifta i över ett år.
-Det är ju nästan en evighet. -Här är den, signora.
-Tack. -Tack så mycket. Kom gärna igen.
-Adjö. -Köper ni inte hatten?
-Tycker ni inte om den? -Den är inte särskilt passande.
-Varför inte? -Vad skulle människor säga?
Om man bekymrar sig om vad andra tänker, varför då tänka själv?
-Angenämt att träffa er, mrs Erwin. -Erlynne.
Hon bodde på ett pensionat, nu bor hon i en villa nära klubben.
Där är han.
Jag kan inte undgå att se honom.
Han kommer och går som han vill.
Hon är alltid ute tillsammans med andra män under dagarna.
Hon är alltid moderiktig.
Hon måste få ett mycket generöst underhåll.
Hon får fingrarna i Tuppys ficka om han inte ser upp.
Hon är inte bättre än en prostituerad.
-Och mrs Windemere vet inget? -Ingenting alls.
-Förlåt så mycket. -Hon måste vara på terassen.
Förlåt. Det var inte meningen att skrämma er. Vad är det?
En meny till min födelsedagsfest. Vad heter hummer på italienska?
Aragosta.
-Aragosta. -Mycket bra.
Nu har ni gjort mig hungrig. Kom, alla äter lunch på klubben.
Okej, jag hämtar Robert.
Ja?
Ni skulle ju inte ringa hit.
Hur kan jag förföra er när er man alltid är med?
-Jag kommer om en timme. -Robert?
Om en timme...
-Det är dags för lunch. -Tyvärr, det kan jag inte.
-Ni arbetar. -Pengar sover aldrig.
Dumheter!
Allt betalt arbete suger upp och fördärvar sinnet.
-Ni har aldrig arbetat. -Just det. Kulturen är vårt kall.
Jag ska skicka några telegram.
Det tar hela eftermiddagen.
-Har ni nåt emot det? -Om jag har? Självklart inte.
Tar ni med henne till operan så sätt er inte hos oss då.
Mrs Erlynne har egna platser. Hon har ärvt efter sin farbror.
-Och mr Windemeres besök? -Han investerar dem till henne.
Skvaller gör att sanningen blir tagen med byxorna nere.
Det är inte sanningen som har byxorna nere.
Vill ni vara snäll att inte röka? Opera är så romantiskt.
Allt som är för dumt att sägas sjungs i stället.
-Hur romantiskt är det? -Och kvinnorna är så barmfulla.
-Det var min fot. -Här borta?
Vad sa jag?
Stekt ansjovis och musslor i en påse. Det är delikat.
-Var försiktig, det är varmt. -Ni sa att vi skulle till klubben.
-Ni har inte känsla för det passande. -Jag använder aldrig det ordet.
I klubben skulle vi inte vara själva.
Här äter vi färsk fisk i solskenet-
-när vi kan höra Tuppy och Cecil prata om matsmältning-
-medan grevinnan klagar över-
-att Allessandra tycker mer om fåglar än om män-
-och änkefru Plymdale flirtar längtansfullt efter varje man.
Det är ju härligt så jag instämmer. I klubben skulle vi inte vara själva.
Är ni rädd för att vi ska bli sedda?
Vet ni vad som är värre än att bli omtalad?
Att inte alls bli omtalad.
Mrs Erlynne väntar på ovanvåningen.
-I sitt sovrum. -Tack. Det tar inte lång tid.
"Det tar inte lång tid."
Det är dyrt.
-Bara det bästa är gott nog för er. -Ja, det är ju jag som betalar.
-Borde vi dricka så tidigt? -Det är alltid sent nånstans.
Det är inget som jag normalt gör.
-Och därför ser ni så skyldig ut? -Jag tycker inte om att ljuga.
Jag måste se till att komma iväg. Hon är bara borta över lunch.
Jag har inte mer kontanter just nu. Jag sätter upp ett konto till er.
-Ni kan själv hämta ut på det. -Jag träffade Meg.
Det var av en händelse. Det gör inget. Hon vet inte vem jag är.
-Pratade ni med henne? -En kort stund. Hon är söt.
Hur träffades ni? Var det kärlek vid första ögonkastet?
-Jag måste gå. -Jag är bara nyfiken.
Era frågor är meningslösa.
-Älskar ni henne? -Ja, mycket.
Jag vill inte såra henne.
-Skyddar ni henne eller ert rykte? -Ni känner mig inte alls.
-Arbetade han på er bröllopsnatt? -Nej, nej.
Han är samvetsgrann och det respekterar jag honom för.
-Tänk om han hade en älskarinna? -Det skulle jag inte acceptera.
En mans otrohet rättfärdigar hustruns.
-Då skulle hon vara lika dålig. -Äktenskapet bygger på bedrägeri.
Robert är ärlig. Du skulle vara mer som honom.
Det ska jag också. Från och med nu. Tycker du inte om det?
-Jag sparar det till Robert. -Så ta lite av mitt.
Kan vi gå till telegrafkontoret? Han har säkert inte ätit nåt.
Alberto? Fabrizio?
Hvad heter han nu? Mario? Bartender. Whisky.
-Mrs Erlynne är helt omoralisk. -Jag gillar människor mer än moral.
Och människor utan moral ännu mer.
-Hon vill bara ha dina pengar. -Det är också min största tillgång.
Halvgammal, halvfet, smådum, och massor med pengar.
Sluta kritisera dig själv. Det gör dina vänner åt dig.
Gissa vem jag såg i fiskehamnen tillsammans med lord Darlington.
Han har inte varit här idag.
-Vet ni var min man är? -Han gick strax efter er.
Robert?
Var det en god lunch?
Vi var på telegrafkontoret. Var var du då?
Vi måste precis ha missat varandra.
Jag kan se farbror Tuppy. Han är med hon amerikanskan.
För mycket rouge och för lite kläder. Hon vädjar till hans värsta sidor.
Hon reste från New York utan att betala hotellräkningen.
-Vem? Nån ni känner? -Nån som ni inte vill känna.
Håll er borta från henne. Hon står där med lord Augustus.
-Du har väl träffat mrs Erlynne? -Nej.
Men jag har sett er...
Var det er fot? Var hittar ni skor?
-Mina fötter är helt normala. -Självklart.
De råkar bara vara i vägen ibland.
-Människor stirrar på oss. -Vem då?
Det är bara min svägerska och lady Plymdale.
Lorden dog förra året. Det var visst nåt med levern.
Stackars kvinna.
Hennes hår blev guldgult av sorg.
Erlynne? Ja, det stämmer. Jag har investerat åt henne.
-Ett arv, förmodar jag? -Ja.
Det är hon med klänningen.
Ingen rygg och nästan inget där framme. Det är oanständigt.
-Det är bara italienskt mode. -Jag tror att er fru har rätt.
-Mrs Erlynne är en sköka. -Det är bara förtal.
-Robert ger människor chanser. -Jag tycker bara inte om skvaller.
Skvaller gör inget. Det är moraliserandet som är smaklöst.
Hon har ett gott öga till mig. Tänk inte på vad de säger om er.
Vad säger de om mig? Att jag är en dålig kvinna?
-En skamlös. Med mörkt förflutet. -Skamlös! Kära nån.
-Tänk att ni vill bli sedd med mig. -Jag har själv ett förflutet.
Gift och skild två gånger.
Och oavsett vad så är äktenskapet en erfarenhet.
När man kallar nåt "erfarenhet" var det oftast ett misstag.
Jag instämmer. Vi har alla våra skelett i gardroben.
-Då kan de lika gärna komma ut. -Jag instämmer fullständigt.
När nån instämmer är jag säker på att jag har fel.
Ni tycker om att stå utanför. Jag förstår inte kvinnor.
Kvinnor vill inte förstås, de vill bli älskade.
-Nu har ni helt fel. -Ni är mycket förstående.
-Känner ni flickan i lila klänning? -Ja, det är Roberts fru.
Nygifta. De är mycket förälskade.
Jag önskar att hon kunde sluta stirra på mig.
-Det gör hon inte. -De måste fylla henne med skvaller.
-Det får ni inte bry er om. -Det gör jag i regel inte.
Det är instängt här. Ska vi gå? Gör det nåt?
-Inte alls. -Bra.
Otroligt. Hon har honom.
Stackars Tuppy.
-Ska jag ordna en taxi? -Kan vi inte gå?
Varför inte?
Det är en vacker stad.
Italienarna kallar den "sirenernas land" efter Homeros.
-Det har jag läst nånstans. -Jag tycker också om en god bok.
Men jag vill inte förstöra mitt ovetande. Det gör mig lycklig.
Ovetande är viktigt. Vet man för mycket är man förlorad.
-Vi är framme. -Ska ni inte bjuda in mig?
Sirenerna var till hälften kvinnor, hälften monster, de lurade sjömän.
Skeppen krossades mot klipporna och sjömännen drunknade allihopa.
Då går vi in. Jag vill höra mer om det.
Stackars lady Plymdale. Jag tror att hon är kär i Tuppy.
Vart gick de? Tuppy och mrs Erlynne. Säkert hem till henne.
Säkert.
Kanske tar han med henne till min fest?
Det ser jag till att han inte gör.
-Men inte på ett ovänligt sätt. -Självklart inte.
Jag vill inte att nån ska känna sig illa till mods.
Du kan bara säga att det är en liten, privat fest för vänner.
Det är inte bara flickskvaller. John Darlington vet allt om det.
Han sa att hennes vän är en gift man.
Människor tycker om att höra sig själv prata.
-Varför försvarar du henne? -Det gör jag inte.
-Jo, det gör du. -Vi släpper det bara.
Bör du investera för henne? Alla vet hur hon fick sina pengar.
Byt ämne.
Blunda.
-Robert... -Blunda.
Klockan är över 12. Gratulerar på födelsedagen.
-Den är vacker. -Tycker du om den?
Tack.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
-Tack. -Det var så lite.
Tycker du om den?
Mat är den grund vi bygger allt annat på.
-Ingen kärlek är så enkel och ren. -Kärlek är sällan ren.
-Jag tror inte att ni har varit kär. -Ni får gärna kalla mig Stella.
Jag är alltid kär, bara så du vet det.
Det är en bra inställning och du är vacker. Och klok.
Klokare än jag, vilket tyvärr inte säger så mycket.
-Jag skulle kunna gifta mig med dig. -Så praktiskt.
Känslor har börjat alltför många romanser. De slutar i bodelning.
Jag skulle kunna lyssna hela natten, lord Augustus.
Kalla mig Tuppy.
Vill du tänka över mitt erbjudande?
Man gifter sig inte med kvinnor som mig.
Det finns inga kvinnor som du. Och jag har träffat många kvinnor.
-Jag har varit gift. Det dög inte. -Människor förändras.
Äktenskapet är som ett rum där man inte kan öppna fönstret.
Där det inte finns nåt fönster.
Rummet blir mindre och mindre för varje dag.
Man märker det inte i början. Det sker så långsamt.
En morgon vaknar man-
-och rummet är så litet att man inte kan röra sig.
Man kan inte andas. Man måste ut därifrån.
Det är det enda man tänker på.
Du gifte dig med fel man.
Han gifte sig med fel kvinna.
Det är dags att gå och lägga sig. Att sova.
"Kanske drömma." Det är Shakespeare. Jag läser också.
God natt, Tuppy.
Jag tycker inte om tobakssmaken.
Det var det då.
Jag slutar. Omedelbart.
Vad mer kan jag säga?
-Jag är mycket rik. -Och du är snäll. Gå hem nu.
Jag är glad att jag slutade. Det är en äcklig vana.
God natt.
-Kommer de vanliga clownerna? -Robert var rädd för regnväder.
Jag ville ha en liten fest, men man fyller bara 21 år en gång.
Jag känner många respektabla kvinnor som har fyllt 35 många gånger.
-Det är dumt att ljuga om sin ålder. -Du har inga försonande synder.
Gratulerar på födelsedagen.
-På inbjudan stod: inga presenter. -Därför har jag med den nu.
Jag vet att du inte menar nåt. Men det skulle se opassande ut.
Guld passar alltid. Ingen vet att det är från mig.
-Jag skulle veta det. -Jag menar nåt med den.
Det är en vänskaplig gåva. Du sårar mig om du inte tar emot den.
Sa vad du får mig till. Uppriktighet är farligt. Mer är dödligt.
Ta det innan jag dör och förstör din terrass.
Det är vackert. Tack.
Var är Robert? Ute och skickar fler telegram?
-Blomsterhandlaren ska betalas. -Jag behöver pengar av min man.
Kan du inte skriva under hans checkar?
Självklart. - Be honom vänta. Vi ses i kväll.
Människor uppför sig inte alltid som väntat.
-Du får inte bli sårad. -Vad menar du?
Du behöver kanske en vän snart. Och då är jag här. Kom ihåg det.
Ja, självklart.
Jag kom så fort jag kunde. Vi är allihopa upprörda över det här.
Ta det inte personligt. Hon är en av de kvinnor-
-som får män att svärma som bin kring ett ljus.
Mal.
Som bin runt en mal.
Det måste finnas en förklaring.
Ska vi gå en promenad?
När det är äktenskap utan kärlek finns det kärlek utan äktenskap.
-Men vi gifte oss av kärlek. -Det gjorde jag också.
Men inom ett år lyfte Benito på alla kjolar.
Jag fick avskeda min bästa jungfru. Nej, jag sände henne till min kusin.
Hennes man var närsynt.
Men han navigerade efter lukten. Mycket oturligt.
Det händer alla. Evig kärlek är som spöket i er villa.
Alla talar om det, men ingen har sett det.
Kom nu.
-Får jag be dig om en tjänst? -Självklart.
-Det är mrs Erlynne. -Hon är klok. Hon kastade ut mig.
Hon vet att jag är en stolle. Vi ska träffas och dricka te här.
Det är skönt att träffa en kvinna som förstår mig helt.
Vill du vara snäll och inte ta med henne på festen i kväll?
-Är det tjänsten? -Meg tror att det blir pinsamt.
Jaså, det är sant då? Du är annars inte typen.
Men hon är svår att motstå.
Är det allvar? Jag är beredd att kämpa för henne. Jag är kär.
Vad pratar du om?
-Den här vägen, mrs Erlynne. -Tack.
-Följ med. -Vart ska vi gå?
Släpp mig. Jag ska träffa lord Augustus.
-Ni måste lämna Amalfi genast. -Men ni har betalat min hyra här.
Jag betalar för ett annat ställe. Ni måste resa i morgon.
Människor pratar om oss. Jag tycker inte att det är roligt.
Man försöker dölja nåt och nåt helt annat dyker upp.
-Jag har inte lust att resa. -Jag ber er.
Tänk på Meg. Om hon visste att ni var hennes mor?
Meg från de fantastiska Windemeres. Skandaler är osunda för politiker.
-Jag är inte den ende pragmatikern. -Efter 20 år och utan ett ord.
Ni dyker upp när hon gifter sig med en rik man. Är det pragmatiskt?
-Vill ni såra mina känslor? -Har ni några? Som inte kan köpas?
Hur mycket ska ni ha för att ta första plan härifrån?
Hans kyssar känns smutsiga.
Varje minut av vårt samliv har varit en lögn.
Hur kunde han?
Alla män föds som sanningssägare och dör som lögnare.
Oavsett vad så får ni inte ställa till med en scen. Det är slöseri.
-Nej, självklart inte. -Gråt är för alldagliga kvinnor.
Vackra kvinnor köper kläder.
Se till att komma med flyget. Jag skickar pengarna.
Var det sant det jag hörde? Är Meg er dotter?
Min dotter? Roberts fru? Hur vågar ni?
Hon måste vara minst 20 år. Hennes mor?
Ser jag så gammal ut?
Nej, självklart inte. Jag måste ha nickat till.
Sov ni bara vidare.
Kom då.
Inga affärer i kväll. Angenämt att träffa er.
Mer champagne! Välkomna. Ha en trevlig fest.
Yvette!
-God kväll, mr Dumby. -God kväll, mrs Stutfield.
-Det är väl sista festen för i år. -Det har varit ett bra år.
God kväll, lady Plymdale. Årets sista fest, eller hur?
-Det har varit ett tråkigt år, eller? -Helt klart.
-God kväll, Cecil. -Det är väl årets sista fest?
Det kommer säkert två till.
Darlington, jag drömde en så konstig dröm idag.
-Vad dricker vi? -Var är födelsedagsbarnet?
-Hon gör sig klar. -Korvar och kvinnor.
Om man vill njuta av dem ska man inte se på förberedelserna.
-Är den ny? -Helt ny. Tycker du om den?
Jag hämtar en sjal.
Det spolierar linjerna. Lärde din väninna dig ingenting om mode?
Jag såg checkhäftet.
Lady Plymdale, trevligt att ni kom. Vill ni ha ett glas champagne?
Vi tar båda ett.
Varför frågar ni inte om hur jag har det? Det tycker jag om.
Det är så betryggande.
-Hur är det med dig, Cecil? -Inte alls bra.
Jag vill gärna presentera Allessandra för mr Hopper från Australien.
-Vill ni ursäkta mig en stund? -Följ med mr Windemere. Tack.
Det är den sista. Jag kommer att sakna henne, men de ska ut ur boet.
Flickor älskar sina mödrar i början, men sen börjar de kritisera oss.
Stackars idiot. Han lär sig aldrig.
-Vilken idiot? -Tuppy. Han tog med mrs Erlynne.
-Alla kvinnorna avfärdar henne. -Men säkert inte männen.
Män gör att kvinnor inte litar på kvinnor.
Det gör varken kvinnor eller män. Ingen litar på kvinnor.
Det är det som alla är överens om.
Jag måste säga dig hur vacker du ser ut i kväll.
-Om ni verkligen måste så... -Jag letade efter nån annan.
Och ni hittade mig.
Mrs Erlynne. Får jag kalla er för Stella?
Lord Augustus kommer med champagne.
-Vi kan göra varandra en tjänst. -Frestande, men nej.
Han får inte se oss här. Han skulle kunna missförstå oss.
Hör på. Windemere har mer pengar än Tuppy.
Ni kan få ert och Meg blir fri.
-Fri? -Hon vågar inte lämna honom.
-Men om hon vet att ni är ihop. -Det är vi inte.
Det är dumt skvaller. Glöm det. Ursäkta mig.
Jag måste bjuda in henne. Hon är en annan kvinna nu.
Skulle hon se åt dig om du var fattig?
Skulle jag se åt henne om hon var ful? Rätt ska vara rätt.
Hon har ett förflutet, men om en man kan tolerera sitt eget förflutna-
-varför inte sin frus?
Men det är en helt ny början. Vi förstår varandra.
Alla helgon har ett förflutet. Alla syndare har en framtid.
Jag tänker fria till henne.
Varför tror du att det heter altare?
Det är där de offrar människor.
-Jag drömde om mrs Erlynne i dag. -Det kunde du väl inte hjälpa.
Hon är mycket kvinnlig.
Men försök i framtiden att drömma om nån annan.
Tror du inte att du har fått tillräckligt?
-Förtjusande fest. -Tack för att ni kom.
Jag måste byta kläder. Såg ni henne?
Gör inte det. Du är förtjusande. Det ser löjligt ut på henne.
Varför sa du inget? Jag trodde att vi var vänner.
Män och kvinnor kan inte vara vänner.
-Meg... -Nej!
Kan du stanna hos honom?
Kan du gå till sängs med honom i kväll?
Eller i morgon? Eller dagen efter?
Man kan inte förlåta en man som bedrar sin fru.
Vad väljer du? Ett falskt äktenskap eller din egen frihet?
Jag har älskat dig från början. Sen du gav mig handen i handskaffären.
Tänk om jag bara hade gått förbi.
Jag har inte älskat nån förut.
John?
Det var inte för att skrämma dig. Jag letar efter Meg. Det är viktigt.
Har ni grälat?
-Ett missförstånd. -Försök i baren.
Tubby har slutat röka för hennes skull.
-Kvinnor inspirerar oss till stordåd. -Och hindrar oss att göra dem.
Han har friat till henne. Det är hans tredje gång.
Hoppet segrar över erfarenheten. Det är Guds skämt.
Han är säker på att hon har ändrat sig.
Ska vi slå vad?
-Jag sa att jag menade det. -Har de inte varnat dig för mig?
-Jo. Allihopa. -Lägg bort den.
Du behöver inte älska mig genast. Tänk på pengarna.
Tänk om jag gifter mig med dig och du går i konkurs om ett år?
Eller jag skulle kunna dö på golfbanan och du blir mycket rik.
Man måste ta chanser i livet, Stella.
-Vad ska jag säga? -Människor pratar för mycket.
Mrs Windemere och mrs Erlynne kunde vara mor och dotter, eller?
-De har samma klänning på sig. -Det är nog det.
Följ med mig. Vi skulle kunna resa i kväll.
Ja.
-Är det ett skämt? -Jag måste prata om Darlington.
Följ med.
Han älskar Meg.
Ni får mer pengar. Jag vill att ni reser nu.
Jag skulle vara mer orolig om jag var er.
Problemet är att jag har ljugit för min fru.
Ryktena betyder ingenting. Jag är Tuppys tjej. Så är det.
Jag förklarar det själv. Ut med er.
-Jag vill gärna säga adjö. -Det gjorde ni för 20 år sen.
-Vi bör inte gå ut tillsammans. -Ni är experten.
Räkna till 100.
Mrs Windemere?
Kära Robert.
Jag trodde att vårt äktenskap var perfekt.
Att vi alltid skulle vara ihop.
Om du älskar mrs Erlynne bör du vara med henne.
Jag känner mig så dum.
Alla visste det utom jag.
Meg, släpp in mig. Jag vill prata med dig.
Öppna nu dörren. Det finns inget mellan mig och Stella Erlynne.
Hon är gammal. Hon färgar håret. Hon målar sig som en indian.
Hon är en kall, egoistisk kvinna. Hon är inte alls attraktiv.
Hon vill skada nån. En person som aldrig gjort henne nåt illa.
Hon hade en hemlighet som skulle ha krossat ditt hjärta.
Jag ville säga det till dig, men jag visste inte hur.
Jag försökte bara skydda dig. Hon bad om pengar och fick det.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Jag skulle ha sagt det till dig från början.
Jag ljuger inte nu. Jag älskar dig.
Det finns ingen annan kvinna i mitt hjärta eller i min säng.
Meg.
Snälla, öppna dörren nu.
Vi har fått för mycket champagne. Vi kan prata om det i morgon.
-Utmärkt. -Tack för att ni kom.
-Fin fest. God natt, Robert. -Vi ses i klubben.
-Där är hon ju. -Ta Windemere med till klubben.
Se till att han är borta hela natten.
Varför?
-Vad? -Jag tycker om dig.
-Men du får inte göra det där. -Göra vad?
"Var? Vad? Varför?" Jag kan inte förklara det för mig själv.
Bra. Det känns mer avslappnande.
Oftast bryr sig män inte. De känner en skyldighet att vara intresserade.
Så jag gör exakt som du vill och jag känner mig redan lite gift.
Kan du själv ta dig hem?
Du är den förste man som har frågat mig det.
Jag behöver inte vara den förste, bara jag är den siste.
En taxi väntar i slutet på hamnen.
-Min man har skickat er. -Er man tror att ni sover ut.
Kom nu.
Han gav mig bara pengar. Jag är en gammal vän till familjen.
Ni är gift med en man som ni älskar och ni rymmer med en playboy.
Om jag tror att ni är dum?
Bara för att vi har fått rösträtt har ingenting förändrats för oss.
Era vänner kommer att sluta ringa och bjuda in er.
Ni klarar det.
Jämför oss inte. Det krävs övning för att leva utan ånger.
Äktenskapet kräver hela hjärtat. Det är inget för egoister.
Ni kan få framgång där vi andra misslyckas.
-Varför ska jag tro på er? -Tro på honom.
-Han har varit trogen mot er. -Han bad er att ljuga.
Han vet inte att ni är här.
Det behöver han aldrig få veta.
Ska jag ljuga ovanpå hans lögn? Det är förstört mellan oss.
Vad har hänt med er? Vem lärde er att inte förlåta?
Om ni utesluter det som inte är perfekt förlorar ni.
Fint.
Låt kärleken förlora mot stolthet och skuldkänsla.
Hur mycket är det värt om ett år? Om 20 år?
Varför måste din båt vara så stor, Darlington?
Stannar du på en cigarr?
Skulle du inte sluta för en god kvinnas skull?
Jag skulle inte kalla henne "god kvinna".
Hon är inte djävulsk.
Dumby och jag är bara oroliga för dig.
Djävulska kvinnor är besvärliga och goda kvinnor är tråkiga.
Hon är varken besvärlig eller tråkig.
Du har ändrat dig, men det gör inte hon. Jag slog vad med Dumby.
Jag vill inte höra er tala illa om henne igen.
För mig är hon den perfekta kvinnan.
Min käre Tuppy, det finns bara två tragedier.
Att inte få det man vill ha och att verkligen få det.
Det sista är det värsta. En sann tragedi. Äktenskap.
Det är smärtsamt. Fråga Edna.
-Celibat har inga nöjen. -Vad vet du om celibat?
Jag kan lära mig det. Om det kan bevisa min kärlek.
John, du är en knöl.
Vi ligger alla i rännstenen. Men vissa tittar på stjärnorna.
Vad män kallar amoröst och gudar otrohet-
-är långt mer vanligt. där vädret är varmt.
Det är solfjädern jag köpte till Meg.
-Det var en födelsedagspresent. -Är du säker?
Han glömde den väl förra veckan.
-Hon hade den i kväll. -Solfjädrar är lika.
-John? -Jag har ingen aning.
-Meg är väl inte här, va? -Nej, självklart inte.
Vad var det?
-Hon är under däck. -Lugn nu. Du har fått för mycket.
-Var nu inte för dum. -Det är för sent.
Ni måste lägga lite is på det. Det kommer att svullna.
Jag trodde att det var min. Jag måste ha tagit mrs Windemers av misstag.
Tuppy, jag visste ingenting.
Du är skyldig Cecil 50 pund.
Det är jag som är dum, Windemere. Inte du.
Jag stannade hela natten på Johns båt.
Jag fick för mycket att dricka.
-Kan du förlåta mig? -Jag gjorde nåt dumt i går.
Du är inte lika dum som jag.
Jag förstörde det för Tuppy. Det är väl bättre nu än senare.
Hans förlovning med mrs Erlynne är över.
-Vad pratar du om? -Hon väntade i Johns sovrum.
Jag var full och jag trodde att jag såg din solfjäder.
Hon sa att hon hade tagit fel solfjäder.
-Nej, det är inte sant. -Nej, vi får nog räkna matsilvret.
Det var rätt av dig att inte vilja bjuda in henne.
Hon tog inte min solfjäder. Jag glömde den...
Det är telefon från Amerika.
-Det är er far, mr Windemere. -Inte nu.
Jag tar det. Annars blir han bekymrad.
Jag älskar dig.
En kvinna kom med den här. Hon väntar där nere.
Tack.
Vad gör ni här? Vi hade en överenskommelse.
Jag kommer med solfjädern. Hur är det med er fru?
-Ni håller er borta från henne. -Jag frågade bara om henne.
Om ni är här för att säga henne vem ni är, så gör jag det.
-Det är min hemlighet. -Ni har dolt det bra.
20 år är en lång tid.
Det ser inte ut som om det har varit för svårt.
Man ser en liten flicka i rätt ålder, men man avfärdar tanken.
Stänger för möjligheten.
Men klockan tre på eftermiddagen, när det är för sent att göra nåt-
-och för tidigt att äta middag, då är möjligheterna öppna.
Ni känner inget för henne. Ni bryr er bara om er själv.
Robert.
Din far vill prata med dig. Det är viktigt.
Mrs Erlynne kom med din solfjäder. Hon ska strax gå igen.
-Gå inte, jag måste tala med er. -Hon missar sitt plan.
Det tar bara några minuter.
Din far väntar. Han sa att det var viktigt.
Det skulle vara ett stort misstag om ni missar ert plan.
-Jag vill se om ni var välbehållen. -Ni kan inte resa.
-Ni kan vittna om att inget hände. -Vittna?
Jag ska berätta allt för honom.
Det var ert misstag. Ni måste bära bördan.
Man erkänner inte och lägger över den på nån som älskar en.
Men människor tror att ni...
Men Tuppy då? Jag vill inte ha förstört det mellan er.
Vill ni förstöra min enda goda gärning?
-Det är bäst att säga det till honom. -Ni älskar varann. Det är sant.
Varför offrar ni ert äktenskap för mitt?
Jag ska säga er det. Men erkänn ingenting nu.
Svär ni?
Jag svär på min mor.
-Förlåt? -Hon är min skyddsängel.
Jag har alltid velat vara som hon.
-Det skulle hon väl inte begära? -Hon skulle skämmas över mig nu.
Vi går alla på avgrundens rand.
Om vi inte tittade ner skulle vi inte veta vem vi är.
En mor skulle inte skämmas över en dotter som inte föll i.
-Jag hoppas att ni har rätt. -Jag har aldrig varit mer säker.
Då svär jag. Vad ville ni säga till mig?
Ingenting.
Jag kommer för sent.
-Adjö, mrs Windemere. -Jag hoppas att vi träffas igen.
Det gör jag också.
Mrs Erlynne?
Ni sa inget.
-Nej. -Varför inte?
-Hon har redan en mor. -Ett fotografi i en medaljong.
Det är en saga.
En snäll, kärleksfull mor som vakar över henne.
Det vill jag inte ta ifrån henne.
Och det bör inte ni heller.
MRS ERLYNNE 1 000 DOLLAR
En hel natt trodde jag att du älskade en annan kvinna.
Jag trodde för ett ögonblick att du älskade en annan man.
Hon hade rätt. Mrs Erlynne.
Vi får inte utesluta det som inte är perfekt-
-annars kan vi falla i en avgrund. Det gjorde vi nästan.
-Hon är en klok kvinna. -Hon är en god kvinna.
Bättre än jag trodde.
Hon insisterade.
-Vem? -Meg. Ett minne av henne.
-Och hon förklarade allting. -Allting?
Punkteringen, hunden-
-den brasilianska taxichauffören med den gravida dottern.
Jag kan bara säga att jag inte har nån ursäkt.
Jag trodde det värsta om dig.
-Vart ska den här plåtburken? -Jag vet inte.
Vill du gifta dig med mig när vi kommer dit?
Man får den fru man förtjänar.
Jag har varit mycket stygg.
-Kärleken är som ett slagfält. -Det var bara ett köttsår.
Män anfaller, kvinnor försvarar sig. Vi flyr och de fångar oss.
-Vi kan inte vinna. -Könen förstår aldrig varandra.
Det är för att de gör så mycket för att bedra varandra.
-Hej, Dumby. Är du vaken? -Håller jag på att vinna?